Joskus olen miettinyt, että mahdammeko me suomalaiset kuulua negatiivisten ilmausten fan clubin perustajajäseniin. Kuinka usein sanommekaan esimerkiksi, että ”ovi ei ole kiinni”, kun voisimme ilmaista saman asian sanomalla, että ”ovi on auki”? Tai vastaavasti ”tänäänpä ei olekaan kurja keli” kun tarkoitamme että ”tänään on ihan ok keli”. Oman lähes taiteenlajinsa tästä negatiivisävytteisyydestä on tehnyt Jorma Uotinen ”ei ooo huono” –ilmauksellaan. Siinä kuitenkin korostuu Uotisen persoona, kehonkieli ja eritoten äänenpaino, jolla hän nämä kolme sanaa sanoo. Tällöin ilmaus värittyy positiiviseksi kahdesta negatiivisesta sanasta huolimatta.
Negatiivisten ilmausten fan club on todennäköisesti perustettu maahamme jo ammoisina aikoina, jos mitään voi päätellä vanhankansamme sanontojen sävyistä. ”Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa” tai ”itku pitkästä ilosta” ovat perussävytykseltään negatiivisia, huonoa lopputulosta enteileviä, vaikka sanat itsessään ovat sävyltään neutraaleja ja varsinaiset kieltosanat sanonnoista puuttuvatkin. Vanhat sanonnat liitämme kuitenkin palaksi kansanhistoriaamme ja aikaan, jolloin taisteltiin eloonjäämisestä. Tänä päivänä jokainen meistä voi kuitenkin vapaasti valita, minkä tyyppistä mantraa itselleen toistelee.
Myös murrealueemme vaikuttavat ilmaustemme sävyyn. ”Ei sul mittä lipui ols myyrä” kysyy varsinais-suomalainen, kun tarkoittaa kysyä onko lippuja myynnissä. Murreilmauksiin suhtaudumme yleensä lämmöllä ja joiltakin osin myös huvittuneesti. Murre mielletään kielelliseksi rikkaudeksemme, joka personoi puhujansa maantieteelliseen yhteyteen. Yleensä olemme aidosti kiinnostuneita ymmärtämään meille vieraiden murresanojen merkitykset ja helposti saatammekin kysyä: mitä tarkoitat? Tämä taas voi johtaa äärettömän mielenkiintoisiin ja innostaviin kohtaamisiin – jotka kaiketi ovat yksi kielellisen kommunikaatiomme ydintavoitteista. Omien kokemusteni mukaan antoisa vuorovaikutus käynnistyy kuitenkin helpommin positiivisella kuin negatiivisella avauksella.
Minkä kielellisen fan clubin jäsen sinä olet?